El tren de los huérfanos, de Christina Baker Kline

Lo que más me ha sorprendido de este libro de la estadounidense Christina Baker Kline ha sido la calidad narrativa. Es una novela que se lee muy bien porque está bien escrita y traducida, con un lenguaje claro y limpio, sin tecnicismos ni palabras altisonantes. Sin duda, es también una obra bien traducida y editada, que se deja leer.

El tren de los huérfanos es una historia en dos épocas, la actual y la vida de una mujer que transcurre en los primeros compases del siglo XX. El peso de la novela recae en la vida de una mujer anciana y de sus avatares migratorios desde Irlanda, hasta su residencia definitiva en Maine, en la coste Este de EEUU. Su alter ego actual es una adolescente huérfana de padre tras un accidente y de madre, por las adicciones de ésta.

La obra viene a ilustrar esa vida de desapego que sufren los dos personajes, con sensaciones muy similares, si bien con setenta años de diferencia. Indudablemente, estamos ante una novela de mujeres y para mujeres, pero la historia se intuye desde la primera página, se adivina el final y la autora sólo parece rellenar un hueco desde el inicio de la novela hasta el fin. En ese sentido es un poco previsible y recuerda mucho a películas baratas de esas que echan a media tarde para completar la parrilla.

El hilo conductor es un hecho histórico poco conocido en la historia de Estados Unidos y da para una historia intimista y costumbrista, entretenida y femenina, que se disfruta, pero que no debería encontrar sitio en las bibliotecas al no ser tampoco una historia memorable.